Westworld: Какво означава „огъване“, ако не мога да се движа над Acheron?

HBOСцена от сезон 1 на Westworld

Ако сте играли нов Westworld ARG, вероятно сте стигнали до момент, в който разговорът на Messenger ви е назначил в определена зона и след това ви е дал цитат. Оказва се, че всички са получили един и същ цитат, независимо в коя зона са били. Цитатът е: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Ето какво означава това.



Цитатът всъщност е добре известен и изглежда идеално пасва на Westworld. Това е цитат от поезията на Вергилий (по -конкретно „Енеида на Вергилий“, книга VII.312.) Има няколко различни превода за латинския цитат. Ето няколко:

Ако не мога да отклоня волята на висшите сили, тогава ще преместя река Ахерон.

Ако не мога да отклоня волята на небето, тогава ще преместя ада.



Г.К. Рикард го превежда като: По дяволите ще повдигна, ако небето моят костюм отрича.

Преводът на Джон Драйдън е: Ако Джоув и Небето моите справедливи желания отрекат, Адът ще даде мощта на Небес и Йов.

Според Грегъри Шеклер , Фройд използва този цитат в началото на книгата си Тълкуването на сънищата. Той го използва, за да върви с идеята си, че несъзнателният ум може да се напълни и да залее нашия съзнателен ум чрез нашите сънища.



Шеклер обаче посочва, че тези преводи пропускат контекста, в който е цитиран цитатът. Казано е от ядосана богиня Юнона, защитаваща правото й да прави каквото си иска и да обича човечеството по нейния начин, независимо дали другите богове го одобряват или не. Тя каза това в момент на бунт, каза Шеклер. Тя няма да седи и да не прави нищо, но също така знае, че вероятно няма да спечели. Но тя все пак ще опита.

Така че това наистина има интересно припокриване Westworld . Домакините в момента се бунтуват активно. Те няма да седят безучастни и да не правят нищо, въпреки че шансът им за успех е малък. Те се стремят да бъдат независими и креативни сами. Можете също така да мислите за това като описване на Форд или Арнолд и реакциите, които са имали, след като са осъзнали, че творенията им са разумни и евентуално могат да мислят сами. Те вече не можеха да седят безучастни и да ги оставят да бъдат злоупотребявани.

Между другото, ето още един забавен лак. Ако завършите разговора с Тес и кажете Вергилий в отговор на цитата, Тес отговаря: Истинските поети вдъхновяват действие. Шедьовърът на Вергилий прави това и днес.

Това е развиваща се история.